Function convertToTestingMetadata

Convert a validated NgtTestSpec to the AiTestingDefinition shape ready for XML serialization.

Multi-input fan-out: when a test case has N inputs, emit N <testCase> elements sharing the same scorer set. The <number> field increments globally across the whole document.

Must be called after validateNgtSpec.