Function normalizeEvaluatorFields

Normalize evaluator field names based on evaluator category. Maps actual/expected <-> generated_output/reference_answer. Also auto-lowercases operator values and auto-injects metric_name.